Hai preso la ragazza sbagliata!
Mi chiamo Bridget e sono una tossicomane.
Ciao Bridget.
Sono sobria da sei mesi.
Che è molto più della durata media delle mie relazioni.
Le cose sono state tese.
E' stato davvero difficile riuscire a restare pulita.
Ma ce l'ho fatta.
Ho finalmente ricevuto una risposta da mia sorella Siobhan.
Vuole che vada a trovarla e dice che posso restare quanto voglio.
Ma non sono sicura di essere pronta.
Per la famiglia intendo.
Sto bene, ma non così bene.
Continuo a ripetermi che...
gli errori non sono tragedie, ma...
Ti prego, potere superiore, aiutami ad imparare da essi.
Non dovresti berlo, è tardi.
Avrai problemi a dormire.
Ho problemi con o senza caffè.
Dammelo.
Oh... così vorresti i miei biscotti.
Sarà meglio che veda.
La mia guardia del corpo mi aspetta.
Sei sicura che non vuoi che venga domani?
Sono sicura.
E' il tuo ragazzo o il tuo sponsor?
Malcolm?
Il mio sponsor, ma...
Il mio sponsor.
Tieni Jimmy, ho pensato ne avessi bisogno.
- Grazie, dolcezza. - Qualsiasi cosa per te.
Ti passo a prendere alle sette e mezza.
Niente pigiama party?
- Se hai bisogno di qualcosa... - Lo so, posso chiedere a Jimmy.
Stai bene?
Non esattamente.
Devi solo salire sul banco dei testimoni e dire al giudice quello che hai visto.
Hai assistito a un crimine. Non hai fatto niente di male, okay?
Sarà finita in men che non si dica.
- E' quello che temo. - Bridget...
ti proteggeremo.
Tu non capisci.
Se Bodaway mi vuole morta, sono morta.
Nessuno può proteggermi.
E domani inizierà anche il processo
del boss del crimine della riserva indiana di Wind River, Bodaway Macawi.
Nel 2009 Macawi era stato accusato, ma poi assolto per l'assassinio di...
Macawi è in stato di accusa per aver ucciso e mutilato Shaylene Briggs
la ballerina di uno strip club di Rock Springs.
Jimmy!
Bridget!
Quella strega pazzoide mi ha preso la pistola.
DUE GIORNI DOPO
Mi scusi! Signorina!
Ha dimenticato il portafogli.
Grazie.
Non hai portato altro?
Viaggio leggera di questi tempi.
Mi chiedevo che aspetto avresti avuto dopo sei anni.
Non sto di certo bene come te.
Vieni qui.
Mi sei mancata tantissimo.
Qui è dove veniamo nel fine settimana.
Accomodati pure.
E' uguale a casa mia, tranne per il fatto che non è affatto così.
La tua vita sembra perfetta.
Quasi.
Ma nessuno ha una vita perfetta.
Allora... questo fine settimana siamo solo io e te.
Dov'è Andrew?
E' a Londra per lavoro.
E poi andrà a trovare Juliet in collegio.
Allora... da quanto siete sposati?
Quasi cinque anni.
Bridget, senti...
Andrew non sa di te.
Che ti sono venuta a trovare?
Non sa che ho una sorella.
Voglio che tu sappia...
quanto mi dispiace...
per tutto quanto.
Ti sei già scusata nella tua lettera.
Lo so, è solo che...
- fare ammenda è... - Il passo numero nove.
Mi sono informata.
Penso a Sean ogni giorno.
Non voglio parlarne.
Puoi ascoltarmi e basta?
A causa di quello che ho fatto...
Bridget, smettila.
Sei già stata perdonata.
Devi solo perdonare te stessa.
Beh, che rapporto aveva con Bridget Kelly?
E' uno dei problemi legati all'essere uno sponsor...
si diventa molto intimi.
Quanto intimi?
Diciamo solo che me ne sono pentito.
La ama?
Questi non sono affari suoi.
Ho problemi a credere che Bridget scomparirebbe senza contattarla.
Beh, non l'ha fatto...
- e sono preoccupatissimo. - E a buona ragione.
Perché senza la sua testimonianza, Bodaway è un uomo libero.
Quel tipo è spietato. Ha ucciso il suo stesso fratello.
Le conviene sperare che riesca a trovarla prima di lui.
Mi ricorda il lago Tahoe.
Perché credi che ami questo posto?
Prendo qualcosa da bere.
Allora...
fai sempre...
la ballerina?
Vuoi dire la spogliarellista?
Nah...
Ma sono ancora a caccia di mance.
Faccio la cameriera.
Non voglio essere la sorella che devi fingere non esista.
Giusto perché tu lo sappia...
anche tu mi sei mancata.
Per quanto ho dormito?
Siobhan?
Siobhan?!
Siobhan!
Oddio.
Pronto?
Si tratta di mia sorella. Qualcuno mi sente? Pronto?
Siobhan!
- Buonasera, signora Martin. - Buonasera.
Spero si sia divertita negli Hamptons.
Siobhan, sono a casa.
Shiv?
Ciao.
Ma come siamo amichevoli.
E' passata un'eternità.
Due settimane non sono affatto un'eternità.
Sei dimagrita?
Forse un po'.
Sei troppo magra.
Allora, com'è andata a Londra?
Era freddo, ma ho convinto l'investitore.
Congratulazioni.
Mi prendi in giro?
No.
Oh, ho delle cose per te.
La domestica ha detto che hai cambiato lavanderia.
Glieli porto domattina.
Oh, e quell'email che mi hai mandato riguardo il balletto?
Non ho proprio voglia di andarci.
Okay.
E' stato facile.
Mi faccio una doccia.
- Pronto? - Non riesco a credere di averlo fatto.
Bridget?! Dove cavolo sei?
Ho pensato di non avere altra scelta.
Di cosa stai parlando?
Cos'hai fatto?
Siobhan si è suicidata.
Non so perché l'abbia fatto.
Sono l'unica che sa che è morta.
Ho visto una via d'uscita e mi ci sono fiondata.
Avevo così tanta paura.
Gli sbirri mi stavano addosso.
Bodaway anche.
Mi è sembrato di non avere altra scelta.
E' stato così facile, Malcolm.
Insomma, pensano tutti che sia lei.
Pensano tutti che sia Siobhan.
Ti stanno cercando.
Dimmi dove sei, vengo a prenderti.
No, non è sicuro per nessuno dei due. Non avrei dovuto nemmeno chiamarti.
Bridget?
- Bridget?! - Devo andare.
Bridget, aspetta...
Hai intenzione di rispondere?
- Pronto? - Ehi, bellissima! Dove sei?
Dovevamo vederci al loft mezz'ora fa.
- Davvero? - Non dirmi che non lo sapevi.
Ti ho visto scriverlo in quella tua agendina arancione.
Perché eri ancora a letto?
Se hai saltato la palestra perché ti ho detto che sei troppo magra, è da sciocchi.
- Siobhan, tesoro, ti sei riaddormentata? - No...
Gemma.
Arrivo, dammi 20 minuti, okay?
Facciamo 30. Ma mi devi un cappuccino.
Sembri assolutamente anoressica.
Devi dirmi il tuo segreto. Buone notizie.
Quelli del marmo verranno alle 10 invece che alle 16.
E il tizio delle luci riesce a venire dopo pranzo.
Che ne pensi dei mattoni in vista?
- Sono bellissimi. - Te l'avevo detto.
Solo una domanda.
- Perché traslochiamo di nuovo? - Chiedilo a quel pazzo di tuo marito.
Mi ci è venuto un anno e mezzo per finire la casa a Park Avenue
e ora vuole ricominciare da capo.
Ma questo è un attico.
Vieni a vedere la terrazza.
Allora?
E' carina.
Non mi sembri molto entusiasta.
Che c'è che non va? Pensavo tu vivessi per queste cose.
E' così.
Sono solo stanca.
Andrew è tornato tardi ieri sera.
Sei magra e fai sesso?
No, non l'abbiamo fatto.
L'ultima volta che ho visto Henry nudo è stato poco prima
che i gemelli compissero tre anni, lo scorso anno.
Credo che Henry abbia una relazione.
Non riesco a guardarlo in faccia, figuriamoci dormire accanto a lui.
Avrei proprio bisogno di un Martini e di te. Dimmi che uscirai con me stasera.
- Molto volentieri. - Oh no, aspetta. Non hai quella cosa?
- Quale cosa? - Quella cosa di beneficenza?
Sì! Me ne ero completamente dimenticata.
Me la caverò.
Magari rimorchio uno degli operai.
Sono sicura che gli imprenditori edili fanno più soldi dei romanzieri disoccupati.
- Ehi, Jim. - Andrew.
Ehi, erano anni che non mettevi quel vestito.
- Ho esagerato? - No, è assolutamente perfetto.
Ti va una coppa di champagne?
A dire il vero, preferirei un bicchier d'acqua. Ho un po' di mal di testa.
No problem.
Cosa cavolo stai facendo?
Volevo solo mostrarti quanto mi sei mancata.
Gemma mi ha detto che saresti stata qui stasera.
Henry?
Rilassati. Andrew non può vederci.
Questo è troppo.
No, troppo è il fatto che non ti vedo da una settimana.
Sei dovuta andare negli Hamptons. Va bene.
Però poi quanto non ti sei fatta vedere in albergo, sono venuto da te
e tu mi hai semplicemente fissato dal terrazzo, come se fossi un matto.
E adesso questo.
Devo andare.
No, no.
Non finché non mi avrai detto che succede.
Non possiamo farlo qui. Andrew mi sta aspettando.
Come se ti importasse. Che aspetti.
Henry, ti prego.
Va bene. Vediamoci in albergo giovedì.
La bambinaia porta i ragazzi al parco a mezzogiorno.
Mezzogiorno...
Potrei tardare. Ci vuole un po' col traffico dal nuovo appartamento.
L'appartamento è a due minuti dal Dandridge.
Mi stai facendo innervosire, Siobhan.
Non mi guardi nemmeno negli occhi.
Ehi... voglio vederti.
Okay.
Ci vediamo lì.
Da parte mia non è cambiato niente.
Non riesco a sganciarlo, mi aiuti?
Va tutto bene?
Sì.
E' solo che... pensavo...
Cosa pensavi?
Non lo so, è tutto a posto tra noi?
A posto? Cos'abbiamo, 12 anni?
Mi pare ovvio che non è tutto a posto.
Ma stasera al galà, mi sei sembrato molto felice.
Era tutta scena.
Questo è il tuo giochetto, Siobhan. Io seguo solo le regole.
E non volessi più fare giochetti?
Beh, sarebbe una prima volta.
Dico sul serio.
Perché non possiamo semplicemente essere carini l'uno con l'altro? Dico davvero.
Chi sei?
Cosa vuoi dire?
E' solo che sei diversissima.
Rilassata... e piacevole.
- E questo non ti piace? - No.
Lo adoro.
Però non ci credo.
Gli errori non sono tragedie.
Però ti prego, potere superiore...
Aiutami ad imparare da essi.
Queste è la cosa più difficile che abbia mai dovuto fare...
ma ora come ora, è l'unica alternativa che ho.
Restare sobri è l'unica alternativa possibile.
Ogni volta che ripulisco un casino ho come la sensazione di ritrovarmi tutta sporca.
Non ho mai voluto che accadesse niente di tutto questo.
E' successo e basta.
La cosa importante è che tu ti assuma la responsabilità delle tue azioni.
In tutto questo...
ho perso qualcuno che significava tutto per me.
L'avevo appena ritrovata.
E adesso non c'è più.
Magari quando si calmeranno un po' le acque, potrò tornare alla mia vecchia vita...
essere di nuovo normale.
Ma per adesso...
Andrew?
Juliet?
Ma che cavolo, Siobhan! Non si bussa?
Che sta succedendo?
Aspetta, è la mia sciarpa quella?
- Mandami il conto della lavanderia. - Hai frugato nei miei cassetti?
Vuoi andartene o no?
Ti messaggio.
- Grazie mille, Siobhan. - Mi dispiace.
- Non sapevo che saresti tornata a casa. - E' casa mia. Posso passare quando mi pare.
Ma certo. E' solo che... non mi aspettavo di trovarti qui.
Non dovrei comunque essere in collegio.
L'unico motivo per cui papà mi ci ha mandato, sei tu.
Juliet, non voglio litigare.
Da quando?
Pronto?
Sì, vabbè.
C'è un tizio che vuole vederti.
Chi?
Juliet, ti ha detto chi è?
Cavoli.
Diversissimo dal Wyoming.
C'è mai stata?
Mi chiamo Victor Machado. Sono dell'FBI.
Siobhan Martin.
Come posso aiutarla?
Sono qui per parlarle di sua sorella. Posso offrirle un caffè?
Quindi non ha davvero idea di dove si trovi sua sorella?
Non ne ho la minima idea.
Beh, allora immagino non sappia in che razza di guaio si è cacciata.
Beh, presumo non sia venuto fin qui perché ha attraversato fuori dalle strisce.
E' stupefacente.
Lo stesso bel visino... lo stesso atteggiamento sarcastico.
Mi scusi. Credo di non aver ben capito cosa c'entro in tutto questo.
Io e mia sorella non siamo molto legate. Non ci parliamo da anni.
Bridget è una fuggitiva.
Ha aggredito un agente di polizia e gli ha rubato la pistola.
Bridget non farebbe mai una cosa del genere.
Ne sembra piuttosto convinta, eppure non siete molto legate.
Siamo gemelle.
Bridget era l'unico testimone oculare di un omicidio.
Era stata arrestata per prostituzione e possesso di droga.
L'accordo era che se avesse testimoniato avremmo ritirato le accuse.
Ma non è mai successo.
Siamo molto preoccupati per la sua sicurezza.
Se non ha parlato, perché siete così preoccupati?
Perché l'uomo contro cui avrebbe dovuto testimoniare, adesso è libero
e vorrà assicurarsi di non tornare di prigione.
Mettere a tacere sua sorella è l'unico modo per farlo.
Signora Martin, se sa qualcosa, qualsiasi cosa, deve dirmela.
Rischia di essere arrestata.
O peggio.
Il punto è che in ogni caso, non andrà lontano.
CADAVERE DI DONNA RINVENUTO SU UNA SPIAGGIA
Tre giorni fa è stato rinvenuto un cadavere su una spiaggia di Long Island.
Il cadavere appartiene alla 63enne Dorrè Kornber...
Siobhan?
Mi hai spaventata.
Che ci fai?
Pensavo di controllare lo stato dei lavori.
Alle 9 di sera?
Ero in zona.
Beh, volevo farti una sorpresa, ma dato che sei già qui...
non pensi che starebbe benissimo su quel muro là, sopra una console laccata di nero?
Non preoccuparti, domani quei buchi non ci saranno più.
Perfetto.
Se non fosse per questa maledetta ristrutturazione, probabilmente...
mi starei scervellando per capire con chi sta avendo una relazione Henry.
Perché mai pensi che sia qui alle nove di sera sennò?
Almeno ci scherzi su.
Hai idea di chi potrebbe essere?
Ho analizzato la classica lista dei sospetti, ma il suo personal trainer è gay...
la governante è grassa...
la migliore amica della moglie...
Sto scherzando.
Andiamo, non sei affatto il suo tipo.
- Non sono qui per venire a letto con te. - Perché? Io sì invece.
Henry, sei il marito della mia migliore amica.
- Questo non ti ha mai turbato. - Beh, adesso mi turba.
Non capisco.
Cosa c'è, Siobhan?
Gemma potrebbe scoprirci.
Mi ha detto che pensa che tu la stia tradendo.
Con chi?
- Io le ho suggerito la bambinaia. - Annafried è lesbica.
Già, beh, al momento non mi è venuto in mente altro.
Che ne pensi di "Henry è un ragazzo fantastico e non ti tradirebbe mai?"
Dobbiamo solo tenere le distanze per un po'.
- Io le voglio accorciare, le distanze. - Dico sul serio.
Se mi ami davvero, starai alla larga.
Questa è la terza volta.
Continuo a lasciartela fare franca, ma adesso basta.
- Papà ti prego, non sai cos'è successo... - No! Saresti potuta finire in prigione.
E ti sei mai fermata a riflettere per un secondo su come
il tuo comportamento stia avendo ripercussioni su questa famiglia?
Quale famiglia?
Siobhan mi odia. E tu non ci sei mai.
Vada da mamma.
Lo sai che non è possibile.
Grandioso, papà.
Sbattimi in faccia il fatto che nemmeno lei mi vuole.
Juliet, non è quello che volevo dire.
Juliet.
Che succede?
Niente.
- Pronto? - Signora Martin, sono il dottor Marx.
Mi scusi se la chiamo a quest'ora, ma questo pomeriggio non è venuta all'appuntamento.
Mi scusi. Devo essermi dimenticata di segnarlo in agenda.
Ne prenda pure un altro appena possibile, perché le analisi del sangue sono positive.
Oh, è una brutta cosa?
No, è una cosa grandiosa.
Congratulazioni. Lei è di circa 4 settimane.
Sono... sono incinta?
Siobhan, cos'hai fatto?
Incinta? Brutta furbetta.
Ecco perché non bevevi.
- Non è grandioso, Henry? - Grandioso.
E' solo turbato perché al suo editore non è piaciuto quello che gli ha mandato.
Grazie per averlo detto a tutti.
Che c'è? Non lasciare che il tuo malumore rovini questa bellissima notizia.
Congratulazioni.
Grazie.
Siamo entrambi felicissimi.
- Io ne prenderei volentieri un altro. - Henry?
- No, grazie. - Vieni, offro io.
Mi dispiace.
- Non volevo che lo venissi a sapere così. - Lo sai che il bambino è mio.
- No, non lo so. - Oh, andiamo, Siobhan.
Siamo andati a letto insieme migliaia di volte,
e in questi ultimi mesi sarai andata con Andrew una volta o due. Quel bambino è mio.
E non ho intenzione di sorridere e far finta di essere contento per Andrew.
Cosa vuoi che faccia?
- Lascialo. - Non posso.
Se non lo lasci, tra noi è finita.
Scegli. O lui o me.
Scelgo lui.
Lo so che gli accordi non sono questi. Ma voglio tirarmene fuori.
Senti, è appena arrivata mia moglie. Ne riparliamo più tardi.
Non ti è sembrato un po' strano Henry ieri sera?
Lo sai come sono questi artisti. Sono umorali.
E Juliet? Insomma, mi è sembrata parecchio turbata.
E anche tu.
L'hanno buttata fuori dal collegio.
Perché?
Mi prendi in giro.
Magari.
Beh, non può restare qui.
Non con il bambino in arrivo.
Andiamo, Shiv. Lo sai che non ha nessun altro posto dove andare.
Ehi Miller.
Li avete beccati a scassinare gli armadietti della stazione dei bus?
Quattro ragazzini, niente di che.
Non gli avevo dato molto peso finché non ho trovato questi.
Sembra che la tua ragazza sia stata qui.
La sorella, Siobhan, ha detto che non si parlano da anni.
Mi chiedo su cos'altro mi abbia mentito.
Sono Gemma.
Vediamoci al loft tra un'ora. Credo di sapere con chi ha una relazione Henry.
Gemma?
Hai preso la ragazza sbagliata!
Non sono Bridget.
Siobhan.
PARIGI
Pronto?
Siobhan, abbiamo un problema.
sottotitoli italiani a cura di www.subsfactory.it